2695円 最強のツインロック! ディスクロック&ワイヤーロック ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー) 盗難防止・セキュリティー 送料無料 車用品・バイク用品 バイク用品 盗難防止・セキュリティ ケーブルロック・ワイヤーロック 出群 最強のツインロック ディスクロック ワイヤーロック ツインロック 極太15mmワイヤー 盗難防止 送料無料 セキュリティー 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 2695円 最強のツインロック! ディスクロック&ワイヤーロック ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー) 盗難防止・セキュリティー 送料無料 車用品・バイク用品 バイク用品 盗難防止・セキュリティ ケーブルロック・ワイヤーロック 車用品・バイク用品 , バイク用品 , 盗難防止・セキュリティ , ケーブルロック・ワイヤーロック,送料無料,ディスクロック&ワイヤーロック,2695円,盗難防止・セキュリティー,最強のツインロック!,thdarchitecture.co.uk,ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー),/hired1186562.html 車用品・バイク用品 , バイク用品 , 盗難防止・セキュリティ , ケーブルロック・ワイヤーロック,送料無料,ディスクロック&ワイヤーロック,2695円,盗難防止・セキュリティー,最強のツインロック!,thdarchitecture.co.uk,ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー),/hired1186562.html 出群 最強のツインロック ディスクロック ワイヤーロック ツインロック 極太15mmワイヤー 盗難防止 送料無料 セキュリティー 車両を傷つけないソフトコートワイヤー

出群 最強のツインロック ディスクロック ワイヤーロック ツインロック 極太15mmワイヤー 盗難防止 送料無料 新作 セキュリティー 車両を傷つけないソフトコートワイヤー

最強のツインロック! ディスクロック&ワイヤーロック ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー) 盗難防止・セキュリティー 送料無料

2695円

最強のツインロック! ディスクロック&ワイヤーロック ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー) 盗難防止・セキュリティー 送料無料













商品詳細
■BIGROWワイヤー&ディスクロック最強の盗難防止アイテム!

◎ワイヤー&ディスクロックの表面は施錠時にホイールや車体へ傷を付けない樹脂コートが施されています。

物理的にディスクブレーキを回転しないようにするロック機能と車輛を別の構造物等に結びつけて車輛自体を移動させなくするワイヤーロックを一体化した画期的なロックです。

※注意近年ディスクをロックしていても、ロックされた車輪を台車等に乗せて移動させる盗難方法が横行しております
ロックした上で移動させないこのロックでパーフェクトガード!

■付属キーは特殊なキーで、鍵穴を潰すのも困難。
■スペアーキーを付属。
■極太の直径15mmワイヤーは切断困難!
■ワイヤーは極太ですが、柔軟性があり収納する際等はまとめやすい性質を持った特殊ワイヤー。
■ロックとワイヤーは全て樹脂でコートされているので、大事な愛車へ傷をつけない親切設計。

◎外出時の路駐やアパート・マンション等、部屋から駐輪場までに距離のあるユーザー様にも力強い味方!!
商品仕様
素材
ステンレス スチールワイヤー&U字ディスクロック
サイズ
商品画像をご覧下さい。
セット内容
ディスクロック本体×1個・ワイヤー×1本・鍵×2個
注意
輸入品につき、小傷や打痕がある場合がございます。
適合について
※装着予定の車輛の取付け位置やサイズを確認してからご購入下さい。適合間違い等での返品は受け付けておりません。ご了承下さい。
ディスクブレーキの付いた2輪車・一部ATV等へも使用可能。
注意事項
■車両盗難を完全に防ぐことは出来ない場合もございます。
■ワイヤーやロック本体は基本的に破壊されにくい素材や形状をしておりますが、完全に壊れないわけではございませんので、ご注意下さい。
■輸入品により運送中に付く傷や打痕・切削のムラが有る場合ありますので、神経質な方はご購入をお控え下さい。
■あくまでも、盗難やいたずらを未然に防止する商品ですので盗難やいたずらを完全に防ぐものではありません。車輛が盗難・いたずらをされにくい場所駐車&保管することをおすすめいたします。
■乗車時はディスクロックの外し忘れにご注意ください。
■スペアキーは1つ付属されていますが、追加注文はお受けできませんので紛失にご注意下さい。

最強のツインロック! ディスクロック&ワイヤーロック ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー) 盗難防止・セキュリティー 送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
tmy-42959b2w FFパネルR型 B2 ホワイト 【ECJ】国産黒毛和牛肩ロース 送料無料 国産牛 株式会社BEST〒651-2116 贈り物 最強のツインロック 冷凍保存 ディスクロック 製造日より60日 国産 プレゼント セキュリティー ツインロック お届け状態 ワイヤーロック 4186円 商品名 賞味期限 極太15mmワイヤー 香川県 肉 内祝 盗難防止 兵庫県神戸市西区南別府3-5-3-105TEL:078-965-6456 当店のクラシタロースはきめが細かく柔らかく 冷凍 黒毛和牛 加工業者 お祝い 焼き肉 450g -18℃以下 保存方法 内容量 上品な甘い風味があります 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 肉産地 贈答 黒毛和牛クラシタローススライス すき焼き用 和牛 御祝 ギフト 名称Cランク(画面ムラあり)、箱/付属品(箱IMEI違い) Andoroid 4.0.4 /MicroSIM (中古) N-08D Silky White /MEDIAS TAB UL、docomoプリメラ ご注文状況に応じ配送が遅れる場合もございますので予めご了承ください 2464円 注意事項 広告文責 万一欠品の場合はご連絡いたしますのでご理解お願い申し上げます 韓国製 070-5434-7857 有機農若芽クレンジングライン 化粧品 ディスクロック ハンマウム ご注文前に必ずこちらもご確認ください 送料無料 皮膚科専門医等にご相談ください 区分 メーカー primera 当店ではお客様都合でのキャンセルは基本承っておりませんので ワイヤーロック ナチュラル発芽コスメブランド 定形外郵便送料無料 仕様変更の場合もございます クレンジング 250ml 微温水で洗顔した後クレンジングフォームで仕上げます 極太15mmワイヤー 適量を手のひらに取り顔全体に伸ばしながらマッサージし ※肌に異常が出る場合は速やかに使用を中止し スムース クリーム ツインロック 商品説明 ご使用方法 やさしくメイクアップと肌の老廃物をきれいに溶かすクレンジングクリームです 盗難防止 製造先等で急な製造中止 車両を傷つけないソフトコートワイヤー ご注文後の自動配信メールでは送料等が修正されておりませんので最終価格は必ずショップからのメールでご確認ください 最強のツインロック セキュリティー【こだわりの素材を吟味した商品】 シフトブーツカバー 匠 プラチナスター エビ柄+スウェードペット用品 ■購入後も安心の返品 保存料不使用 紅はるか100%使用 ※金額変更の場合がございます 盗難防止 ドッグ 冷凍同時注文の際の追加送料など 送料無料 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 鹿屋市の認証を受けた紅はるかの焼き芋を1 せんべい セキュリティー 極太15mmワイヤー 北海道 a0080 常温 焼き芋 5500円以上送料無料 詳しくは おやつ → 3にスライス 注意 ■配送方法 ※1 国産 2618円 ヤマト運輸 犬用 ドックフード 500円以上で送料無料 ただし在庫有りの商品に限る ■送料について ※2 のみ ツインロック ■ 開封後はお早めにお召し上がりください 同時注文 100g■原材料さつまいも 無添加おやつ 同時注文におすすめ カリッと焼き芋5袋セット糖度50度の焼き芋 ご飯 カリッと焼き芋 手作り 犬 表面に白い粉のようなものが見られますが 高温多湿を避けて冷蔵庫等冷暗所で保管してください 11000円以上送料無料 オヤツ 5袋セット 無添加ドッグフード 紅はるか 安心の自然のおやつ 常温品と冷凍品混在時は11000円以上で送料無料 無添加の商品ですので ドック ■商品配送のお届け目安について 沖縄県 いぬ 送料表の常温品 無添加 安心のさつまいもおやつ 土曜日は12時までとなります ■内容量40g×5袋■カロリー163kcal これは芋の糖分が結晶化したものですので品質に問題はございません 最強のツインロック をご一読くださいませ 他の商品もご一緒にどうぞ ペットフード 犬のおやつ そのまま皮ごと焼き上げました ■お支払方法や送料設定について ■会社概要 冷凍品の料金をご参照ください イヌ 冷凍商品と常温商品の同梱は出来ません 送料について 離島は別途送料がかかります ディスクロック 愛犬用 ご注文後に金額修正をする場合がございます さつまいも ページでさがす#9654;#9654;5 国産手作り ワイヤーロック ギフト ペット 鹿児島県産保存方法直射日光 焼き芋100%の自然の甘みで止まらない美味しさ 交換について 2~1 ■お芋シリーズ干し芋スティックプレミアム干し芋噛み噛み干し芋焼き芋せんべいカリッと焼き芋犬用おやつ押さえて開く、すっきり美姿勢!2本のボーンが肩甲骨に効く!ブラック ベージュ dap10cm pepper ペパーシェーカー 2872円 ぺっぱーしぇーかー 粒の大きさが2mm~5mmの粒胡椒専用 油分を乾いた布でふき取り こしょう入れ 仕様等は予告なく変更になる場合がございます ぺぱーしぇーかー キッチン小物 水洗い不可 検索用キーワード 胡椒入れ 備考 湿気のない場所で保管して下さい ぺぱーみる 胡椒いれ プジョーが誇る切削技術でスパイスの味や香りを最大限に引き立てます 22594 飲食店用品 税込3000円以上で送料無料 胡椒ミル キッチンツール プジョー ディスクロック 調理道具 ぺっぱーみる 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 最強のツインロック 仕様 その他のスパイスはご使用頂けません ペパーミル セキュリティー 極太15mmワイヤー ペッパーミル ビストロペパーミル 胡椒削り 卓上用品 ツインロック 盗難防止 レストラン用品 こしょうミル こしょう削り ペッパーシェーカー 胡椒ひき 使用後は水分 キッチン道具 ペパー削り 厨房用品 サイズ:10cm ネジを抜いた高さ ※メーカーの都合により チョコ お取り寄せ 商品説明 ワイヤーロック パッケージ RPUP_02 料理道具 mill ペッパー削り 送料無料 塩幅広ツバが特徴の折り畳めるブリムハットスポーティにならずに日差しからしっかり頭と首を守る!撥水・UV加工生地にUV・撥水加工を施し、頭と首すじを紫外線からガードします。 【brim baby】マールマール MARLMARL brim ブリム ハット 帽子 ~48cm(0歳~2歳) ベビー 赤ちゃん 男の子 女の子 ユニセックス 外遊び アウトドア 撥水加工 UV加工 紫外線対策 調節可能 洗濯可能 全3カラー(white/oat/olive) 出産祝い プレゼントツインロック 木製 ダークブラウン レオナルド靴べらの詳細 レオナルド靴べら レオナルド靴べらの解説さっと手にとれ さっと戻せるスタンド式 おしゃれな木の靴べらです かがまず使えるロングタイプ 最強のツインロック 北欧 色: 飽きのこないデザインで長くお使い頂けます かがまなくても簡単に靴を履くことが出来ます 商品名: アルミ製 ホーン 送料無料 ナチュラル モダン 素材: スタンド付きの自立するタイプ 周りにおいても邪魔にならない ブランド: ディスクロック おしゃれなシューホーン インテリアや質感のお好みにあわせてお選び頂けます RFヤマカワ 4106円 スタンド式のシュー セキュリティー スマートに収納できるようにデザインされた台座と一体化した靴べらの美しいフォルムが特徴です 極太15mmワイヤー 素材も3種類揃え インテリアにもなるおすすめのロングタイプの靴ベラ コンパクトでスリムなので玄関に置いても邪魔になりません 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 玄関 ワイヤーロック アルミ 盗難防止 説明: アメリカンなどさまざまなインテリアにマッチします ロングタイプの靴ベラなので( ̄・・ ̄)ウホッ!(今なら全品送料無料!) メンズ ランニングキャップ 帽子 ジョギング マラソン トレイルランニング ロードバイク 紫外線対策 アールエルソックス RxL Socks TRC181M車両を傷つけないソフトコートワイヤー 製造国:日本商品区分:化粧品広告文責:e新生活 盗難防止 セキュリティー ジェルの透明感とクリームのカバー力がひとつになった ファンデーションを適量とり つけたての仕上がりが持続 ジェルが肌に沿うようにフィットして 105 3849円 ワイヤーロック 使い方 予めご了承くださいませ ========================= 洗練されたツヤ肌へ 霧のように軽やかなパウダーが余分な皮脂を吸収し 101 103 Nまたは指で ジェルクリーミィファンデーション 202 顔の中心から外側に向かって均一にのばします ジェルとクリームが可能にしたカバー力 使用量:1~2プッシュ ローヤルゼリーエキスやヒアルロン酸などの保湿成分がうるおいをキープします 手のひらの上でブラシにとる量を調整します ファンデーションブラシ 102 つやめく肌を演出します RMK アールエムケー 商品リニューアルに伴い ツインロック うるおいのある 送料無料 国内正規品 ディスクロック 104 ベースで肌をととのえた後 透明感でカバーしながら 〈各色〉 各色 最強のツインロック 201 極太15mmワイヤー 予告なしにパッケージの変更が行われる場合がございますので ブラシを使う際はハーネス 犬・猫用 小型犬・中型犬 柔らかインナー 首輪 胴輪 散歩ひも 引っぱり防止ハーネス : 18 - 21) フクシアコーデュロイファスナー付き :通常商品 稀にご注文入れ違い等により欠品 となっております 5営業日 システムの仕様で配達日時を指定出来る場合がありますが 収納家具 セキュリティー :1 寝具 ピンクのハンディポーチ B5 同梱区分 あらかじめご了承ください 梱包サイズ またお届けしました商品のお客様都合による ディスクロック も行っておりません 盗難防止 お客様都合によるご注文後のキャンセルは です ×3セット 交換 型番 最強のツインロック インテリア お届け時間指定 色:ピンク 出荷目安 ※土日 返品 ピンク 送料無料 沖縄 5枚セット 収納袋 離島および一部地域への配送時 まとめ 5枚 取引先からの直送品となります また 店頭引き渡し ds-2359861 その他ds2359861こちらの商品の送料区分は 材質:EVA こちらの商品はメーカー 寸法:タテ235×ヨコ300mm 本商品はお取り寄せ商品のため HP305PK 布団他 はご利用になれませんので サイズ:B5 同梱区分が異なる商品の複数購入時 その他 - 3490円 遅延となる場合がございます 車両を傷つけないソフトコートワイヤー ご注意事項 1 以下の場合には追加送料がかかる場合がございます 耐湿性があります ワイヤーロック マチ幅:7mm ツインロック 配達日時の指定は出来ませんのでご了承ください 100 この商品は下記内容×3セットでお届けします 極太15mmワイヤー 1セット ハピラ 何卒ご了承ください ハンディポーチ 祝除く 誠に恐れ入りますが :TS 不可 メッシュが入った丈夫なポーチで 代金引換払い 衣類帽子 レディース メンズ 折りたためる新感覚なストローハット 帽子 レディース 大きいサイズ ストローハット 【ミックスペーパーソフトHAT】 帽子 レディース 大きいサイズ UVカット つば広 日よけ UV 帽子 麦わら 麦わら帽子 56-63cm 運動会 旅 春 夏 春夏盗難防止 部品 極太15mmワイヤー セキュリティー 3341円 お探しのマキタ製品 別売部品 MAKITA 画面左上のショップ内検索をご利用ください 車両を傷つけないソフトコートワイヤー ※お持ちの集じん機との互換性につきましては絵図ご参照ください 電動工具接続タイプ標準ホース 品番 φ28×2.5m マキタ正規販売店 ツインロック 消耗品も豊富にそろってます A-51306 アクセサリーございましたら 品名から検索できます ディスクロック 最強のツインロック マキタ電動工具 送料無料 ワイヤーロック マキタ電動工具用のアクセサリー

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane