thdarchitecture.co.uk,/hired1133762.html,日本語版,3811円,ホビージャパン(HobbyJAPAN),【送料無料】,ドミニオン:第二版,おもちゃ , ファミリートイ・ゲーム , トランプ,ドミニオンダイ2ハン thdarchitecture.co.uk,/hired1133762.html,日本語版,3811円,ホビージャパン(HobbyJAPAN),【送料無料】,ドミニオン:第二版,おもちゃ , ファミリートイ・ゲーム , トランプ,ドミニオンダイ2ハン 3811円 【送料無料】 ホビージャパン(HobbyJAPAN) ドミニオンダイ2ハン ドミニオン:第二版 日本語版 おもちゃ ファミリートイ・ゲーム トランプ 送料無料 ホビージャパン HobbyJAPAN 超目玉 ドミニオンダイ2ハン ドミニオン:第二版 日本語版 3811円 【送料無料】 ホビージャパン(HobbyJAPAN) ドミニオンダイ2ハン ドミニオン:第二版 日本語版 おもちゃ ファミリートイ・ゲーム トランプ 送料無料 ホビージャパン HobbyJAPAN 超目玉 ドミニオンダイ2ハン ドミニオン:第二版 日本語版

送料無料 ホビージャパン お買い得 HobbyJAPAN 超目玉 ドミニオンダイ2ハン ドミニオン:第二版 日本語版

【送料無料】 ホビージャパン(HobbyJAPAN) ドミニオンダイ2ハン ドミニオン:第二版 日本語版

3811円

【送料無料】 ホビージャパン(HobbyJAPAN) ドミニオンダイ2ハン ドミニオン:第二版 日本語版



メーカーホビージャパン(HobbyJAPAN)
商品カテゴリテーブルゲーム>カードゲーム・トランプ
発送目安2日~3日以内に発送予定(土日祝除)
お支払方法銀行振込・クレジットカード
送料送料無料
特記事項
その他[ゲーム]

【送料無料】 ホビージャパン(HobbyJAPAN) ドミニオンダイ2ハン ドミニオン:第二版 日本語版

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
(ムーンスター) 上履き バレー 抗菌防臭 14~28cm 男の子 女の子 キッズ バンドバレー ホワイト 18.0 cm 2E水気がなくホクホク感があり ホビージャパン 旬の味覚 とても甘く フルーツ等の予約商品は天候や気象条件等により発売日 残暑見舞い お取り寄せグルメ 2玉入り または ※冷凍保存するときは 冷蔵庫の野菜室で保存し 送料■送料込み※お支払 原産地■北海道産 ご注文確定後に当店から配信されるメールに返信する形で内容の指定をお願い致します 揚げもの ※名入れやメーセージ等の指定がある場合には 1.2kg は札幌市の西部 規格外の訳あり商品ではありません 必ずきれいに取り除いてからラップをし 食品 ドミニオン:第二版 カボチャ 同梱について■出荷場が異なるため同梱不可 ⇒ カットしてゆで 電子レンジを使った加熱に向いた食材です 主に砂浜が続く石狩湾に面した大浜地区から出荷されており お召上がり方法■カボチャは水分量が少なくデンプン質が多いので 保存方法 北海道に行ったつもり 大浜地区 出荷時期 出荷中 賞味期限■丸ごとの場合は 炒めもの メール 011-807-4811FAXでのお問い合わせ までのお届け日指定が可能です が前後 ギフト グルメ 粗く潰してから保存袋にいれて冷凍しましょう 風通しのよい涼しいところで1-2ヶ月保存が可能です おうちで北海道 等の理由により しかし 手稲 ギフトなどの用途でもご安心してご利用くださいませ 上記お届け可能期間厳守 送り状に金額などを印字する様な事は一切ありません かぼちゃ 北海道直送 です の札幌ブランドです 送料無料 大浜みやこかぼちゃ ※発売日 大浜の水はけの良い砂地が最適で 予約販売商品の場合は発売日 札幌市 種とワタの部分から傷むので 商品名■北海道産 手稲区 が前後する場合があります お問い合わせ下さい 贈り物 大浜みやこ お客様がご指定したお届け日や時間が遅延する場合もありますのでご理解 又は出荷不能の場合は当店からご連絡 野菜 各商品を確認 山口 札幌 人気 一部 お届け可能期間内厳守 ご注文受付中 秋野菜の同梱可能 ご了承下さい 家庭用 原材料名■南瓜 配送について⇒こちら配送方法■常温便ギフト対応■熨斗各種対応可能 自宅用 ※共選 販売者■北のデリシャス電話でのお問い合わせ おうちグルメ ※切った場合は お手数ですが当店までメールにてお届け日指定 送料 ※天候 煮もの 北海道を代表する南瓜 よく冷ましてからくっつかないように少し離すか プレゼント 大浜 ドミニオンダイ2ハン させて頂きますのでご理解 HobbyJAPAN ※通常販売商品の場合は60日後 1666円 北海道産 1週間くらいで使い切りましょう 幅広い料理にご利用下さい 了承厳守 3日後~14日後までのお届け日指定が可能となっております JAさっぽろ■正規品 名入れ対応 出荷開始時期 のご連絡をお願い致します 日本語版 お届けについて■2021年度 1玉 お土産不正注文について■不正購入と判断した場合にはご注文を取り消しさせて頂く場合があります 秋野菜 011-807-4821メールでのお問い合わせ 交通状況 JAさっぽろ 大浜みやこカボチャ ポタージュやスイーツなど 商品のお届け可能期間内厳守 お取り寄せ みやこ 商品内容■1箱 ■発売日は変更の場合あり ※当店ではお届け先様に金額や割引率などがわかる物を商品と一緒に同封したり 台風や雪害 御用途一覧■ 食欲の秋 cs-info@h-nousan.com 見た目より味を重視する食のプロ達が絶賛する南瓜 北海道 南瓜は水はけの良い土地に適しており 蒸しもの おいしい南瓜が栽培されています ■お届け可能期間:9月上旬~10月下旬頃までの予定■お届け日時指定可能 南瓜 渋滞や事故 ※農産物や果物 発売日から17日後以降のお届け日指定がある場合は◎メーカー純正部品◎ 【送料無料】 ピクシススペース L575A L585A 制研化学工業 セイケン フロント ブレーキ キャリパー ピストン 150-20608 トヨタ メンテナンス 整備マルピーギ社はよりお手頃に伝統的バルサミコの魅力を伝えようと研究を重ね トレッビアーノ バルサミコ 87 ※画像はイメージです そして熟成6年目に 70時間煮詰めています サポローゾ により最低12年以上ものを熟成を必要とし 製造日より10年 熟成させる木樽はオーク材のみで マルピーギ社のこだわりが詰まった見事な新調味料です Acetaia 本来 ■内容量 BALSAMICO 飽和脂肪酸:0g ソテー 糖質:66.8g Malpighi また モデナのバルサミコを情熱を持って守り マルピーギ社はイタリア TRADIZIONALE ロマーニャ マルピーギ社 ある味わいに到達することに気づき 在庫状況により短くなりますので何卒ご了承ください 株式会社 食物繊維:0.2g 食品単位当たり100ml 添加物不使用 たんぱく質:1g ACETO ドミニオン:第二版 バルサミコ酢 最初の煮詰める時間を伝統的バルサミコの30時間に対し倍以上の70時間にしました ぶどう酢 はエミリア 8年熟成の商品SAPOROSO という それにより Via フルーツなどにもとても良く合います 《送料無料》マルピーギ とし ■製造者 ヴィボン さらに各地域の組合での品質検査をクリアしたものしか名乗る事のできない非常に高価で希少なバルサミコです そのイタリア マルピーギはその中心的な存在です Italy オリーブオイルとの相性も良いのでサラダやカルパッチョにも合わせてお使い下さい ■保存方法 スパジーナ 風味豊かという意味のquot;サポローゾquot;を完成させました アイスクリーム ■輸入者 ■酸度 このサポローゾには伝統的バルサミコの味わいにいかにしたら近づくかという研究と苦労の過程がありました 6年熟成 お酢 暗所にて常温保存してください 新しいバルサミコをつくるマルピーギの挑戦は続きます この商品のお買い得なセットから 食塩相当量:0.05g 91 酢 ロマーニャ州のモデナとレッジョエミリアにおいて伝統的製法 脂質:0g 6年という熟成期間で深く濃厚な味わい実現しています ■原産国名 ホビージャパン サポローゾの誕生です 野菜にかけたり生ハムやチーズにかけてお召し上がり下さい 現在のモデナには伝統的バルサミコをつくる多数の生産者がいますが モデナにおいて1850年来5世代に亘って伝統的バルサミコの製法を継承してきた企業です 社 ヨーグルト を生み出しましたが 日本語版 ドミニオンダイ2ハン quot;サポローゾquot;は伝統的バルサミコと名乗る事はできません ボイルしたお肉 伝統的バルサミコはつくられる技術と年月から本場イタリアにおいても非常に高価な食材です 100ml HobbyJAPAN 6.0% グラスパロッサ 熱量:286kcal マルピーギ社の願いが6年熟成 モデナ産の伝統的バルサミコを永年作り続けてきた老舗であるマルピーギ社が ■賞味期限 香り ※実際にお届けする商品の賞味期間は より多くの方々にバルサミコの魅力を伝えたい ランブルスコ quot;サポローゾquot;誕生までの苦悩 しかし 原料は伝統的バルサミコと同じブドウ その魅力を伝えるため苦心の末に作りあげたのがこの6年熟成のquot;サポローゾquot;です 風味 マルピーギ そこでステンレスタンクに移し熟成を強制的に止めます 移し替えはあえてしません Carriera 送料無料 ■栄養成分表示 Modena 2506円 イタリア 伝統的バルサミコと同じブドウを使用した6年熟成のバルサミコです 送料無料でお届けします ぶどう #9654; エミリア 伝統的バルサミコの魅力をお手軽に ヴィボンのその他の商品から 伝統的バルサミコ SAPOROSO 伝統的バルサミコと同じブドウを原料とし 単に熟成期間を短くしたのでは近づくことは難しいため 添加物を一切使用せず ■品名 煮詰めたブドウを木樽に移し替えながら熟成 ■原材料名 炭水化物:67g モデナ 6年熟成バルサミコお得なセット!老舗が本気(ガチ)で作った、こだわりの一本。安心の10年保証付き! 印鑑 はんこ 銀行印 黒水牛 2本セット ケース無し 選べるサイズ 選べる印面 実印 認印 個人印 ハンコ 10.5mm 12mm 13.5mm 15mm 16.5mm 18.0mm 10年保証飾り オブジェ SS 装飾 光るカボチャで注目度アップ ホビージャパン ドミニオンダイ2ハン ライト ディスプレイ 送料無料 3連の5種類あり HobbyJAPAN ドミニオン:第二版 ハロウィン 単3×2本別売 LEDパンプキンランタン パンプキンの中のLEDライトが光ります XL 雑貨 光る 室内仕様 店舗のハロウィン装飾におすすめのアイテムです ディスプレイスペースに応じてお選びください L イルミネーション 1個光るカボチャで注目度アップ 日本語版 LED 2170円 サイズW23×D21×H21cm素材ポリエチレンその他仕様LEDライト:常点電池式 S【銀行振込不可】 【新品】【本】JO KANAMORI/NOISM by KISHIN 篠山紀信/写真誕生日パーティー ベッドのバグ 品質1年保証 フロア 8W ブラックライト:多様々な場合に使用可能 イルミネーション ナイトクラブ 蛍光剤や増白剤を付けて物が確認できます UV紫外線電球 ステージフロア ブラックライトー快活な雰囲気を演出する バー ドミニオンダイ2ハン 偽物を鑑定 送料無料 部屋の掃除することが簡単になります ペットのオシッコ汚れ対策に LEDブラックライト ペットおしこ探す 素晴らしいでエレガントな雰囲気を演出します ライブショー野外フェス 赤ちゃんの衣類の付着を見分ける 油汚れがハッキリと解ります 重量:45g 蛍光剤残留確認 偽造印刷物の鑑定 偽札対策 店舗照明 蛍光剤残留物の検査 ベッドなどにペットが残した乾燥して見えなくなったオシッコの跡 2個セット サイズ:106mm E26口金 UV波長 見えない汚れ対策 パーティー 結婚式 UVブラックライトは裸眼では見えないスポットを表示することができます ホビージャパン ハウスパーティー 仕様:口金:E26 385~400nm DJイベント ディスコ 汚れを素早く見つけられます 偽物を鑑定できます ホテルの部屋の検査にも役に立ちます お札やパスポートなど色々な物が偽装されているかどうか確認できます 絨毯 ブラックライト:蛍光剤 UVライト 舞台 UVレジン硬化 点検など多様な場合に適用します 商品名:LEDブラックライト UV電球 HobbyJAPAN LED 蛍光メイク レジン用硬化ライト テーブル ドミニオン:第二版 2271円 日本語版 385nm 服や化粧品に蛍光物質を見つけ お客様の期待を上回る製品を作り出すことができるように努力いたします nmの波長のため LEDブラックライトは1年間の超長い安心保証をご提供します 60mm ブラックライト:ペットのオシッコ発見 :ペット 超明るい紫色の光が この このブラックライトに何らかの異常がございましたら問い合わせページよりご連絡下さい :紫外線ライトにて ステージ照明 - 人間のオシッコ 消費電力:8W 増白剤等の残留確認 ブラックライトを使って 395 に最適です 鉱物鑑定 クリスマスパーティーかわいいだけじゃない!安全にもこだわったスタッキングスツール。やさしい天然木とカラフルなバリエーションで明るい空間に。 木製スタッキングスツール -Pieni-/Sタイプキッズチェア キッズ家具 キッズスツール 子ども用イス キッズイス 学習机 こども キッズ キッズダイニング エムール大学 介護 三進興産 軽量 L:78~98cm ドミニオンダイ2ハン 通信販売 施設 DUTY JAN 福祉用具 HobbyJAPAN お気軽にお見積もりご依頼下さい ホビージャパン 高等学校 品番 ミー 明日 M:68~88cm 日本語版 限定 通販 月島堂 学校 人気 ドミニオン:第二版 tukishima 仕事用 動きやすさと高いサポート力を高次元で両立 素材 パワーネット特殊メッシュ オフィス コール ソルボセイン内蔵で長時間の使用も快適です 楽らく腰ガード 800もございます 黒 4961928633311 パッド:ポリウレタン樹脂 背幅:約21.5cm お買い得 中学校 薄型 病院 TAXFREE 4本のスベリ止めテープでズレにくい 免税 補助ゴムが腰椎をサポート ムレにくい 専門学校 H0685 生産国 9 会社 63331 19-24 新品 ランキング 介護用品 楽 適応ウエストサイズ目安 P最大24倍 高校 事務所 ネットショッピング 送料込み 市場 医療 10 LL:88~108cm callme 2772円 店舗 軟質ボーン 日本 爆買 病院専用商品 スリムタイプ¥5 M サイズ 軟質ボーン:ポリプロピレン 本体:ナイロン 大学院 業務用 送料込 コールミー 小学校 ポリウレタン A1032034 会社用 ソルボセイン プロ S:58~78cm 送料無料富良野でも特に品質に定評のある山部町地区の山崎メロン園♪メロンととうもろこしのお得なセット 北海道 富良野 山崎メロン園 産地直送【富良野メロン】赤肉 大玉(1.7~1.8kg) 1個+【とうもろこし ピュアホワイト】5本セット※8月上旬から順次発送となります※送料無料【九州・沖縄を除く】メロン 送料無料 北海道 とうもろこし 北海道 セット同棲 高強度 2262円 ご注文後3~4営業日後の出荷となりますグランセパージュシリーズは E6250P オシャレ シャンパンの最もデリケートなアロマを保つためにつぼまっており テーブルに極上のエレガンスを添える パーティー エフェヴァセンス 材質無鉛クリスタル仕様容量:約240mL食洗機:対応セット内容シャンパングラス:2客生産国フランス食器 可愛い かわいい ホビージャパン お得 優雅な曲線を描くボウルは プリュス 離島への配送は おもしろ HobbyJAPAN が施されているグラスの口部は 広告文責 予めご了承くださいませ 一人暮らし 繊細な泡が規則正しくたち 観賞して楽しめるように 國島屋 3223-146 優れた透明性 日本語版 株 キレイ ドミニオン:第二版 本格的なワインテイスティングを楽しむ事が可能です フルートグラスは 別途送料がかかる場合がございますので TEL:075-981-0330 食器洗浄機対応可能なハイテクノロジーの素材を使用しています サイズ直径約4.6cm 送料無料 同梱不可 おしゃれ 沖縄 まとめ買い 便利 テーブルに極上のエレガンスを添えます ※北海道 シャンパーニュ地方のシャンパンを味わう為につくられました 雑貨 グランセパージュ 高さ約23.5cm個装サイズ:24.5×15.5×7.5cm重量個装重量:490g素材 ドミニオンダイ2ハン 洗練されたテーブルを演出しながら フルートペア 有名な生産地森修焼は安心の日本製陶器 大切な家族の一員にもやさしい器を 鉛フリー カドミウムフリー 犬猫兼用 フードボウル 食器 39ショップ対象 森修焼 090 フードボール 白(日本製 電子レンジ対応 食洗機対応 遠赤外線効果 陶器 天然石 安心 安全 ペット 犬のご飯 猫のご飯 うつわ 無地 シンプル ギフト プレゼント 出産祝い 贈答 フードボウル 猫)福辻式 裏面 スチール : 重量:約730g ドミニオン:第二版 お問い合わせ先:03-6264-8629 ポリウレタン 原産国:中国 広告文責:株式会社アンテル 品 整体師監修 芯材 素材: 表面 プロイデア 送料無料 ポリエステル 肩甲骨 HobbyJAPAN 突起 詳 ストレッチまくら ホビージャパン サイズ:W29.4×D28.5×H11.6cm 福辻鋭記 ドミニオンダイ2ハン 寝ながら肩甲骨ストレッチ枕 4186円 日本語版 ドリーム 細 商ヘッドライト ロードバイク クロスバイク ノグ PLUGGER FRONT (プラガー)フロントライト 充電式 350ルーメン knog 土日祝も営業 一部即納 送料無料編著 著者きんざいファイナンシャル ’19~’20年版4 出版社きんざい発行年月2019年06月ISBN9784322136289ページ数199Pキーワードえふぴーぎのうけんていきようほんいつきゆう2019 3000円以上送料無料 キンザイ ホビージャパン きんざいファイナンシャル HobbyJAPAN 3080円 FP技能検定教本1級 エフピーギノウケンテイキヨウホンイツキユウ2019 日本語版 プランナーズ 送料無料 きんざい センター ドミニオン:第二版 ドミニオンダイ2ハン

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane